1941., Kina i Japan su bili u stanju neobjavljenog rata već 4 godine.
Japanska okupaciona vojska je kontrolisala većinu teritorije...
...i mnoge gradove i sela.
U Šangaju,hiljade zapadnjaka...
...pod diplomatskom zaštitom međunarodnog grada...
... nije menjalo način života, još od kada Britanci došli, u 19. veku...
...i napravili kopiju svoje domovine.
Banke, hoteli, kancelarije, crkve i kuće...
...kao da su donete iz Liverpula ili Sarija.
Sada, vreme im je isticalo.
Izvan Šangaja, Japanci su se ukopali i čekali...
..na PERL HARBUR :).
Džejmi!
Džemi, beži sa trave!
Beži sa trave!
Ode lepi avion!
-Šta misliš, ko će dobiti rat? -Naši, naravno.
-Oh, taj rat. -Pa, Kina nije naš rat.
Mi smo strašno srećni.
-Živimo ovde, imamo sve. -Nestaško!
I što je čudno, što više radim, sve smo srećniji.
Mislio sam samo na sreću.
Srećniji od onoga.
Mi smo srećniji od mnogih. On je srećniji od nekih.
Skloni se. Ova ide preko vode.
Japanci će pobediti. Imaju bolje avione od Kineza i hrabrije pilote.
Razmišljam da stupim u Japansku Avijaciju.
Za ime Boga, Džejmi!
Oče, vidi! Zero Sen! To je moj avion! Zero Sen!
Ama, uzeću...
..keks sa puterom.
Gđa. Grejam, ona...
...ne želi da jedete pre spavanja.
Ti moraš da radiš šta ja kažem.
Ojačani pojačanjima u Maleziji....
....sigurno će odvratiti Japan od daljih vojnih akcija.
Kako napetost na Istoku raste, Britanci se evakuišu...
...u Australiju i Indiju.
Parobrod je juče napustio Šangaj sa 450 Britanaca...
...u pravcu Hong Konga.
Oko trećina od 15000 Britanaca u okupiranoj Kini...
...je napustilo Kinu poslednjih nedelja.
Malo nade ima za napredak u razgovorima...
...između Ruzvelta i japanskog ambasadora u Vašingtonu.
Informacije iz Singapura ukazuju da su japanske snage u lndokini...
...dostigle broj od možda i 50,000.
Zdravo...
...Ase.
-Sanjao sa Boga. -Šta ti je rekao?
Ništa. Igrao je tenis.
Možda Bog to radi sve vreme.
Zato i ne možemo da ga vidimo.
Ne bih znala.
Laku noć, Džejmi.
Možda je on naš san...
...a mi njegov.
Spavaj. Sutra je zabava kod Lokvudovih.
Mogu li poneti moju jedrilicu?
Sanjaj o letenju.
Majko...
...ako je Bog nad nama, je li to znači iznad, kao kad letiš?
Laku noć.
-Gazdarica, mnogo lepa. -Hvala, Ama. Idemo.
Džejmi, lepo se ponašaj.
Hvala, Jang.
Ajde, stisnite se.
Pazi na avion. Stavi ga uz sedište.
Može, Jang.
Smiri se, Sinbade!
Jang, idi Vang Pu putem. Da izbegnemo gužvu.
-Vidimo se na brodu. -Vidimo se, Čarli.
Zelene jabuke! Zelene jabuke!
Nema mama. Nema tata. Nema viski soda.
Uspori. Uskoro će kontrola.
Da ste mi zdravi, gospodo..
Zdravo, dušo. Drago mi je da te vidim.
-Ljubim te. -Evo i njega.
-Beži iz Šangaja dok još možeš. -Do sada su nas ostavili na miru.
Lokvudovi su pozvali i Žuću.
Oprostite, ignorišite ga.
-Engleski humor? -Škotski viski.
Šta mislite, da li su nam dani odbrojani?
Smi naši dani su numerisani. A naših je više od vaših.
Vi ste u Šangaju 100 godina. To je samo incident.
Japanci, četiri godine. Ništa.
Dovoljno da pokvare žetvu i pokradu ono što preostane.
Milion kineskih seljaka pokušava da uđe u Šangaj.
I Japanci će ogladneti.
Mi imamo oružje, avione, i 500 miliona da uzvrati napad.
-Mi ćemo biti ovde i posle ovog rata. -Živeli za to.
Nadam će da ćemo i mi svi biti ovde.
Uvek će nam biti drago da vam uzvratimo gostoprimstvo.
-Jako dobro. veoma uverljivo, staro momče. -Hvala.
Zero?
Nakađima. Dva mitraljeza.
Pouzdajem se u tebe da me informišeš o novostima o ratu.
Posebno o vojnoj avijaciji.
-Čujem da si napustio Skaute. -Sada sam ateist.
-Kuda ćeš? -Da vidim nešto!
Tvoj dečko mi reče da je on ateist.
Uvek sam tako mislio.
-Klopa. -Hvala.
Neprijateljski avion na vidiku!
Ušao mi je u rep! U rep!
Ne mrdaj, Džone.
Džejmi, nemoj trčati.
Hodi, Džejmi. Propuštaš žurku.
-Ostao mi je avion. -Nema veze.
-Ne okreći se. -Hvala.
Izgledaju kao da čekaju da se nešto desi.
-Ne izgledaju kao da su ljuti. -Nije to bes. To je strpljenje.
-Jel vreme da se sklanjamo? -Aha. Treba izvući Meri i dečka odavde.
Negde na bezbedno. Singapur?
Selimo se u hotel na par dana.
-Zašto? -Da vidimo kako će se stvari razvijati.
Ne želim da ste sami u kući.
Nisam ozbiljno mislio. Šalio sam se.
Kloni se prozora.
Obuci se. Slušaj šta ti majka govori. Odlazimo za tri minuta.
Obučen sam.
-Idem li u školu danas? -Danas neće biti škole.
Videćemo da li Jang može da nas odveze do kuće.
Pusti sad kofere. Idemo!
-Taksi! Ovamo! Taksi! -Izvinite!
Bože dragi, ovo je smešno!
-Ne puštaj mi ruku! -Prestani da me guraš! Prestani!
-Izvinite! Izvinite! -Jang!
Jang, vozi nas na obalu.
Pobogu, Džejmi, sedi dole!
Džejmi, izađi iz kola. Brzo!
-Šta ćemo da radimo? -Otići ćemo.
Možda će biti neki brod. Oprosti mi. Maks je bio u pravu.
Nemoj me gurati!
Ostanite zajedno! Čuvaj Džejmija!
Džejmi, ne puštaj me!
Moj avion!
Mama?
Mama! Mama!
Idi kući. Tamo ću te naći! Idi kući!
Mama!
Majko!
Oče!
Šta vi to radite?
Gde su moji otac i majka?
Hajde, mali! Dođi, dečko!
Hajde!
Čekaj! Čekaj!
Hajde!
Čekaj!
Molim vas!
Izvinite, svi.
Predajem se.
Predajem se. Predajem se. Predajem se.
Nema mama! Nema tata! Nema viski soda!
Američki dečko?
-Američki dečko? -Englez.
Englez?
Ja čekam mog šofera.
Engleski dečko.
Engleski dečko, dođi ovde.
Hvala.
Dođi ovde.
-Dođi ovde. -Ne! Ne!
Engleski dečko!
Predajem se! Predajem se. Molim vas!
Molim vas, gospodine!
Predajem se!
Izvinite, gospodine. Zovem se Džejms Grejam. Ja sam Britanac.
Ja bih da se predam, molim vas!
Molim vas.
Molim vas, ja sam Britanac.
Želeo bih da se predam. Molim vas, gospodine.
Molim vas!
Engleski dečko!
Predajem se!
Molim vas!
Pomozite mi!
Pomozite mi! Ja sam Britanac!
Pomozite mi!
-Pomozite mi! -Prestani da trčiš.
Molim vas! Ne! Molim vas!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Zdravo.
Dečko. Dečko, jesi li dobro?
Dečko, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Gde živiš?
13 Emhrst Avenija.
Čekam svoje roditelje. Oni kasne.
Kasne? Ti si neki lud britanski klinac.
Kako se zoveš?
Džejms Grejam. Pišem knjigu o bridžu.
Jeste li vi iz Američke flote?
Američka flota? Meni se čini da si ti zamalo ostao bez gaća.
Možda mogu da ti pomognem da nađeš mamu i tatu.
Znam pravog čoveka.
Da li znate Generala Vintera? Moj otac zna.
Moj otac viđa važne ljude. Da li znate moga oca, g. Grejama?
On poseduje fabriku tekstila i kancelariju na Sečvan roudu.
A g. Lokuda? On je u Britanskoj Asocijaciji.
Izgleda da vi ne znate nijednog Britanca
A možda Luis Čarls i Majkl sa Avenije Fok gang?
Zanima li vas psihologija kupovine? Ima toga u mojoj knjizi.
Recimo da vam treba tri karoa.
Vi samo mislite na tri karoa.
Onda vaš partner, kada on dobije četiri keca...
...on viče a vi spustite....
Vi spustite četiri keca i onda....
Ne mogu sada da se setim.
Moji roditelji su verovatno na brodu za Hong Kong.
Oni će poslati po mene.
Moj otac će vas nagraditi.
Dao je taksisti $5 što me je dovezao kući iz Hankjua.
Jeste li ikada bili u Engleskoj?
Mali, počinješ da me nerviraš
Vidi šta sam našao pod kamionom. Već sam zažalio.
Ajde, uđi, mali.
Ne znam samo da li je gladan ili lud.
Izgledaš mi kao da bi ti godilo da prilegneš.
Moj otac ima platnaru na...
...Putongu.
-Biće vam zahvalan. -Zahvalan. To je lepo.
Jednom je dao taksisti--
Dođi ovamo. Momentalno. Jezik ti se oteo.
E, ovo su lepo čuvani zubi.
Neko se dobro naplaćao za ova slatka mala usta.
Frenk, nećeš mi verovati koliko neki ljudi zapostavljaju zube njihove dece..
Bejse, evo tvojih tri.
Nisam uspeo da prodam te proklete prozore.
Oni Henkju trgovci...
...naplaćuju $10 za vreću riže.
Još i crkvena škola.
Crkvena?
Šta je on, nekakav sveštenik?
Crkvena škola.
To je škola za taipane.
Ti sigurno znaš neke važne ljude, sinko.
Kako li te zovu?
Jednom sam video Madam Sun Yat-Sen.
Nije me nikako zvala. Imao sam tri godine.
Madam Sun?
Predstavili su me.
-Predstavili. -Samo se vas dvojica predstavljajte.
Bićemo u govnima do guše, i jesti pacove, kada Japanci dođu ovamo.
Japanci nas ne traže.
Nantao Crik je pun kolere. Nisu ni oni ludi.
To ti je novi svet. Čak i da prodam ovu robu...
...neće nam biti dosta ni da poteramo sampan uzvodno.
Morali bi da očerupamo Queen Mary! Zato, nema riže za tebe!
Frenk, ostavi dečka na miru.
Sva ova govorancija, i onda ovo. Bogataška bombona?
-Kako ono reče da se zoveš, mali? -Džejmi.
Pravim zmaja koji može da nosi čoveka...
...i pišem knjigu o ugovornom bridžu.
Džim. Novo ime za novi život.
Zamisli.Džimijevi su pokupljeni kao i ostali Britanci...
...i sada ih Džimi traži.
Ne brini za Frenka. On uvek jede posle mene, zar ne, Frenk?
Ja uvek jedem posle tebe, Bejsi.
Zato što ja mislim za obojicu.
Džimi, žvaći hranu.
Žvaći svaki zalogaj šest puta da se maksimalno zasitiš.
Znaš, Frenk, možda bi nam bilo dobro u nekom od tih logora.
Ne izgleda mi da ćemo skoro da se mrdamo iz Šangaja.
Ti si baš umoran dečko, Džim.
Gde ću JA da spavam?
Šangaj, Džim.
Ima li koji zlatan zub?
Trgovina, Frenk. Znaš već.
Život.
OK, sedi. Sedi.
Napni se.
-Zašto ne može da ne proda? -Jer nikome ne trebaš.
Ič ne vrediš. Kost i koža.
Ubrzo ćeš biti non-stop bolestan.
Bejsi, prvo, mogao bih vam pokazati par dobrih tura.
Stotine napuštenih kuća.
Ma nemoj?
Pokazaću vam kuće u u kojima sam živeo pre nego što me je Frenk pokupio.
Bile su luksuzne!
Luksuzne?
Imao si sreće da se tamo rodiš. Dobar je to bio život.
Fala bogu da je bio dobar život!
Bilo je izobilja!
Izobilje.
U redu.
Idemo da pogledamo neke od tih kuća.
Idemo, Frenk.
Izobilje.
Tu ima viskija, džina i beli pijano.
Tu ima viskija, džina....
-Viski u radiogram. -A ova drvena?
Ima podijum za pres od ogledala, radiogram, fontanu...
-...i kristalne lustere. -Kristalne lustere?
-Mislim da su bili kristalni. -Umoran si.
Šta je sa kešom?
-Da, ima li gde novca? -Video sam i nešto novca.
Gomile novčanica na stočiću. Vodim vas tamo.
Skreni desno ovde.
Znao sam da će se vratiti.
Polako.
Majko!
-Do vraga, to su Japanci. -Vidim. Vraćaj se.
Ne mogu unazad! Nema rikverc!
-Onda teraj pravo. -Ajde!
Bože, Frenk.
Ovo da mi vratiš kada ovi završe.
Motor broj dva gori. Gori, prijem.
Javi se, Red Dog vođo. Red Dog vođo, javi se.
Podesi propeler? Red Dog vođo.
Motor broj dva gori. Gori, gori, gori....
To je samo mala groznica. Ne brini. Svi smo je imali.
Jel' ti sada bolje?
Savršeno je dobar. Mogu da ga operem.
Izvinite.
Desila se greška.
Možda sam i ja kriv. Jako mi je žao.
Pažnja, zatvorenici! za transport kampa, skupite se napolju.
Napolju. U jednu liniju. Grupa broj jedan na kapiju.
Zatvorenici, prvi kamion.
Zar si zaboravio pribor?
Ne, nisam.
Možeš da piješ ovu vodu. Ljudi umiru od dizenterije.
Ali mi pijemo prokuvanu vodu.
Prokuvanu vodu?
Puno hvala, Bejsi.
Nema na čemu, Džim.
Imaš dobre manire. To mi se sviđa.
Vreme za klopu. Stani u red.
Budi u igri, u prvom redu.
Mislim da bi se i tvoj otac složio.
Ustvari, sigurno bi.
Posle rata, vas dva bi trebalo da igrate tenis.
Hoću da uzmeš krompir za g-đu. Partridž kad si već u redu.
Ali, mislim da je ona umrla, Bejsi.
Jeste, ali nije vratila svoju činiju.
OK, idi. Idi. Požuri.
I, Ase, ne zaboravi da se nakloniš naredniku.
Moramo da se izvučemo odavde.
Hodite, deco.
Ona je sada sa Bogom.
Šta to radiš, Bejsi?
Izgledaju da su tvoj broj, Džim.
Neću njene cipele.
Bejsi, nemoj. Neću ih.
-Neću ih. -Neko će hteti.
Bejsi, ostavi je!
Dobro! Ne želim njene cipele!
Prestani. Ostavi je. Ostavi je!
Prestani. Ne želim njene cipele!
Oladi.
To je kamion. Kamion!
Idemo!
Zar ne vidiš? Ovde gledaju ko će umreti!
Zdravi idu. Bolesni ostaju.
Reci im ko smo, onda--
Ništa im ne govorimo. Samo ga gledaj u oči.
-Ime? -Džordž Flin.
-Ime? -Samers.
Oprostite.
-Ja sam doktor. propustite me. -To nije fer!
Ja sam britanski građanin!
Ne možeš tako!
Ne! Ja sam sa njima!
-Molim vas! -Molim vas!
Pol. Ti si Pol?
Reci sestrici da mi se nasmeši. Pokazaću ti magični trik.
Ne ostavljaj me! Vodi me sa sobom, Bejsi!
Slušaj, Bejsi! Uzmi me sa sobom! Ne mogu ovde ostati!
Radiću za tebe. Sve ću raditi! Uzmi me sa sobom!
Su-šo.
Su-šo!
Bio sam tamo sto puta. U ovom pravcu je!
Teraj pravo onamo.
Moji roditelju su članovi kluba. Pravac onamo.
Ceo život živim ovde! Znam ovaj kraj.
Umem da govorim--
Su-šo!
Stižemo!
Lep par cipela za golf.
Drag prijatelj mi ih je ostavio.
Da se menjamo za ovaj sat, ha?
Ne. Žao mi je.
Znaš li ti gde smo? Ovde smo, a?
Ovde moramo levo. Moramo levo, ok?
Moraš da me sluša, inače nikada nećemo stići u Su-šo.
A onda će te streljati.
Njegov otac me je molio da pričuvam.
-Ti si Amerikanac, a? -Definitivno.
Radio sam tajno za Kumintang.
Kao agitator?
To mora da je kamp. Bićemo smešteni tik uz pistu.
-Ne vidim ja ovde kamp. -Tamo. Vidiš?
One kolibe u daljini.
Šta da radim sa ovim?
Oni hoće da nosimo kamenje!
Molim vas, na kamionu je bolestan starac. Molim vas....
Na kamionu, bolestan čovek.
-Ne, ne, ne. -Molim vas!
Papa! Papa!
Dobro sam.
-Udari ga budžom! -Taj mali, poludeo je!
Većinu vremena je oko 19-te rupe.
Izbaciće te iz kluba, Džim.
Zdravo, Džim.
To je divan kupus. Hvala
To nije fer! Vrati nam klikere.
Vrati nam naše klikere. Daj nam bar još jednu šansu.
G-đo. Filips!
G-đo. Gilmor!
Dr. Roulins, doneo sam domaći.
Možeš li da radiš ovo?
Nemoj da ubrzavaš. Drži ritam.
Ona je otišla, Dr. Roulins.
Pogledala me je. Pogledala me je! Uspeo sam!
Mogu da je vratim među žive!
Gledaj joj oči. Mogu opet. Gledaj!
Mislila je da umire u Engleskoj.
Prestani, Džim!
Upumpao si nešto krvi u njen mozak, na trenutak.
Dajte mrežu za komarce g. Rediku. Dajte mu.
Tako ide? Dajete mrežu sledećem za umiranje?
Futur pasiv. "Biću voljen."
Amabor.Umiranje, kao kad izgubiš rat.
"Oni su bili voljeni."
-mogu li dobiti ove cipele kada on umre? -Ala si pragmatičan.
-"Ti ćeš biti voljen." -Amatus eris.
Moramo da ih pobedimo.
-Koga? -Japance.
Način na koji ćemo pobediti, odbijanjem da umremo.
-Šta će biti kada se rat završi? -Da li želiš da se završi?
Ako ostanemo u logorima, Japanci će se brinuti o nama.